植民地研究あれこれ

  아시아역사자료센터 소장 신규 사료 소개 1919년 「대한적십자회 회원 대모집 경쟁회」에 관한 한일 사료의 비교와 검토 핵심 키워드(Key Word) 「本競争会ハ会員大募集ヲ目的トスルノミナラズ実ハ民心ヲ鞏固ニシテ将来ノ独立運動資金ヲ調達スルニ在リ（秘密ノ事）」 한국어 번역 “본 경쟁회는 회원을 대대적으로 모집하는 데에만 목적이 있는 것이 아니라, 실제로는 민심을 공고히 하고 장래의 독립운동 자금을 조달하는 데 그 목적이 있다. (비밀 사항)” 이 기록에 주목하는 이유는 한국 측에서 지금까지 공개한 관련 사료집에는 이 내용이 수록되어 있지 않기 때문이다. 【원문 판독】 (표지 및 서두) 秘密第一〇二号 其六五四 大正八年十二月二十日 高警第三五九九一号 비밀 제102호, 기 제654호 다이쇼 8년(1919년) 12월 20일 고경 제35991호 Ⅰ. 서론 1919년 3·1독립운동을 계기로 상하이에 대한민국 임시정부가 수립되면서 해외 한인들의 독립운동은 새로운 국면을 맞이하였다. 이 과정에서 조직된 대한적십자회가 의료구호 활동을 통해 독립운동을 지원하는 한편, 병원 설립과 간호원 양성을 사업 목적으로 내세웠다는 사실은 이미 잘 알려져 있다. 이번에 소개하는 자료는 아시아역사자료센터(이하 '아시아역사자료센터'라 약칭함)가 소장한 1919년 12월 20일자 「국외정보(國外情報)」이다. 이 자료에는 대한적십자회의 회원 모집 활동에 관한 기록이 포함되어 있다. 이 사료는 상하이에서 경성으로 발송된 서한을 일본 측 당국이 압수하고, 그 내용을 경찰, 특히 특별고등경찰의 정보로 보고한 것이다. 주목할 점은 이 보고서에 나타난 회원 모집 조직의 구성과 한국 측에 남아 있는 대한적십자회 자체의 모집 기록 사이에 간과하기 어려운 차이가 존재한다는 사실이다. 특히 이번에 제시된 일본 측 사료의 판독문에는  회원 모집의 실제 목적이 장래의 독립운동 자금을 조달하는 데 있었다는 내용 이 명시되어 있다. 본고에서는 먼저 일본 측 사료의 내용을 정리하고 한국 측 기록과 비교하여 양자의 일...

  鬆岼 蜀ｮｹ 闡苓€ Margaret E. Harrison 譖ｸ蜷 The Mustard Seed 逶ｮ骭ｲ荳翫蟷ｴ莉｣ 1929蟷ｴ 繧ｳ繝ｬ繧ｯ繧ｷ繝ｧ繝ｳ Presbyterian Church in the U.S. Korea Mission Records 繧ｳ繝ｬ繧ｯ繧ｷ繝ｧ繝ｳ逡ｪ蜿ｷ RG 444 邂ｱ逡ｪ蜿ｷ Box 59 繝輔か繝ｫ繝€繝ｼ逡ｪ蜿ｷ Folder 38 謇€阡ｵ讖滄未 Presbyterian Historical Society なお、韓国国立中央図書館（국립중앙도서관）の公式サイトには、 1928年刊行の Margaret Edmunds Harrison 著 The Mustard Seed: Sown During Pioneer Days in Korea   とある、

key word 「本競争会ハ会員大募集ヲ目的トスルノミナラズ実ハ民心ヲ鞏固ニシテ将来ノ独立運動資金ヲ調達スルニ在リ（秘密ノ事）」 →→その理由は、韓国側が公開してきた資料集に、未記載のため。 ーーーーー 【翻字本文】 （表紙・冒頭部） 秘密第一〇二号 其六五四 大正八年十二月二十日 高警第三五九九一号 〜〜〜〜〜〜〜〜〜 アジア歴史資料センター所収、新資料の紹介: 1919年「大韓赤十字会員大募集競争会」に関する日韓史料の比較と検討 Ⅰ．はじめに 　1919年の三・一独立運動を契機として、上海に大韓民国臨時政府が成立し、国外における朝鮮人の独立運動は新たな展開を迎えた。その過程で組織された大韓赤十字会は、医療救護活動を通じて独立運動を支援するとともに、医院の設立や看護員の養成を事業目的に掲げていたことは、周知のとおりである。 　今回、紹介するアジア歴史資料センター（以下、「 アジ歴」と略す） 所収の1919年12月20日付「国外情報」に、大韓赤十字会による会員募集活動を報告する記録が確認された。同史料は、上海から京城に宛てた書簡を日本側当局が差し押さえ、その内容を警察（特高）情報として報告したものである。注目されるのは、この報告に掲載された会員募集の組織構成と、韓国側に残された大韓赤十字会自身の募集記録との間に、無視できない相違が認められることである。とりわけ、日本側史料の提示翻字には、会員募集の真の目的が将来の独立運動資金の調達にあったとする記述が存在する。 　本稿の目的は、まず日本側史料の内容を整理し、韓国側の記録と比較することによって、両者の一致点と相違点を明らかにする。そのうえで、日本側警察情報の成立過程と史料的性格について検討することにある。 Ⅱ．日本側警察資料の概要 　本稿で紹介する対象は、アジア歴史資料センターのレファレンスコードC06031144400に該当する史料である。提示された翻字によれば、文書の日付は大正8年（1919年）12月20日、文書番号は高警第35991号、表題は「国外情報」、件名は「大韓赤十字会員大募集競争会」である。 　文書は、上海在住の朴某が京城の友人に送った書簡について、治安上の問題があるとして特高が12月9日に差し押さえたと説明している。その書簡には、大韓赤十字会が医院設立および看護員養成のため、競争方式による会員募集を実...

  No.6　1945年11月18日―24日 Nursing Affairs〔2026年校訂版〕 【英語原文】 7. Nursing Affairs. a. Report from Chief, Nursing Affairs, Korea, re: Public Health Nursing Program of Training Center in Seoul. (1) Methods used in organizing course and plans to be followed along with curriculum to be used for the six week course. Copy of curriculum and plans is attached hereto as an annex. (2) Request from Chief, Nursing Affairs, Korea, asking for at least 8 Public Health Trained Nurses for the provinces of Korea, Chief, Public Health and Welfare Section, SCAP, brought back from Korea authorization for three civilian nurses. These have been requested for XXIV Corps Headquarters and will be requisitioned. (3) Report from Lt. Colonel Brewer on the nursing situation in Kofu City, Yamanashi Prefecture. Report included the number of nurses working in hospitals and consultation officers (137); the number of nurses in training at present time; registered midwives; number who passed examination. Also subjects studi...

  史料（1945年10月15日付 米陸軍太平洋部隊 首席軍医室 循環通達第42号）の日本語訳 司令部 アメリカ陸軍太平洋部隊（USAFPAC） 首席軍医室 APO 500 1945年10月15日 循環通達 第42号 主題：韓国における医療および衛生データ 以下は、1945年9月31日時点でアメリカ陸軍太平洋部隊首席軍医室において利用可能な、様々な情報源からの情報の要約である 。 物理的地形 : 韓国は中程度の丘陵地帯であり、満州国境から首都である京城（ケイジョ）へと南下する高くてほぼ通り抜けられない金剛山脈を除いて、稲作に適している 。主要な玄関口である西部の仁川（ジンチョン）と南東部の釜山（プサン）は、鉄道で首都・京城と結ばれている 。さらなる鉄道網が首都から北方の元山（ウォンサン）および北西部の奉天（ムクデン）へと延びている 。道路交通は限られている 。小型バスに適した一級道路は最大の町同士を結んでいるが、狭く曲りくねっている 。二級道路はリヤカーや馬車に適しており、ジープの通行も可能である 。コミュニティは交通路に沿って隣接しているが、特定の村に割り当てられた耕地は道路から離れた数マイル先にあることもある 。気候の極端さは、北部での4冬月の氷点下から凍結する気温から、7月と8月の耐え難い暑さまでさまざまである 。南部地域では、凍結する気候は1〜2か月しか続かない 。 経済 : この国は貧しく、人口は主に現地産業で得られる乾燥魚や米で自活している 。養蚕は古代に起源を持つ広範な家族的職業であり、金属への色付きエナメルの焼き付け、銀細工・金細工、絹の絵画、木彫りなど、ギルドのような秘密主義を持つ氏族によって行われる多数の熟練した貿易も同様である 。住居は軽いつくりで、泥で覆われた割竹のパネルでできている 。床は土または岩である 。暖房は、家の一方の側で木や木炭で囲まれた冷却用の火から反対側の煙突へと通じる、床下のオーブンのような煙道によって行われる 。すべての燃料は、金持ちだけが利用できる少量の石炭を除いて、森林に覆われた山々から得られる 。床はマットで覆われており、重度に汚染されている可能性が高い 。春の大掃除は「クリーンアップ・ウィーク」のような国家的行事であるが、昆虫を道路に放り出すだけで、再び這い戻るのを防ぐ役にはほとんど立たな...