植民地研究あれこれ

 陸軍軍医　村井静夫医師 年俸2000円 簿冊標題 公文雑纂・大正五年・第九巻・内閣九・内閣九（各官庁高等官賞与一附手当） 階層 行政文書 ＊内閣・総理府 太政官・内閣関係 第一類　公文雑纂 公文雑纂・大正５年 請求番号 纂01354100 医師の年俸（大正期の一例） • 内務省衛生局御用掛（明治末〜大正初期）： 月給 70円 → 年俸 約840円 • 内務省復職後（大正初期）： 月給 80円 → 年俸 約960円 これをみると、在外地における医師は内地の2倍であったと判明する。

 はじめに 歴史研究において理論と実証の二つが重要なことは言うまでもありません。しかし、この二つを備えた研究をすることは容易ではありません。特にこれまでの植民地研究は理論や概念だけで語られ、資料による証明が疎かにされてきたといえます。このように語られてきたから当然だ、というように、その語りの出所が曖昧なまま特定の理論、概念が形成されてきました。 こうした現状を反省すること、つまり理論と実証の歯車を合わせ、事実に基づいた歴史を構成していくことを根幹に置いて、われわれは研究を進めてきました。 ① 理論と実証の歯車を合わせる これに関しては、植民地シンポジウムにおいて試みてきました。今回の植民地シンポジウムでは第１部が「植民地研究の展望―日本統治期朝鮮半島を中心として」、第２部が「日本統治期朝鮮半島関連アーカイブ研究の展望」という題目で行われました。これは第１部において理論及び実証研究の発表を行うことでその問題点を議論し、第２部においてそうした植民地研究を今後アーカイブズ学がどのように貢献できるかを議論するという構成になっています。第１部と第２部の議論が直接的に連結されているわけではありませんが、単に理論的な議論を行うのではなく、そこにアーカイブズ学の議論を加えることで、より重層的な植民地研究がなされていくことを期しました。「Ⅱ 植民地シンポジウム」において詳細を報告させていただきたい。 ②事実に基づいた歴史を構成 これに関しては木浦における民衆史研究において行ってきました。植民地期を論じる上で、出所の確かな資料を入手することは急務です。そこでわれわれは植民地期に朝鮮に住まわれた日本人の調査に着手してきました。そうした人々から貴重な意見を聞くことは重要ですが、まずその下準備として、どのような方が住まわれ、どのような仕事をなさっていたか、またそうした情報の出典のデータベースを作成しました。「Ⅲ 木浦資料集」において詳細を報告させていただきたい。 植民地朝鮮に関する研究は理論においてもそれを実証する面においても未熟な段階にあるといえます。単に二項対立的な理論を脱却して新たな理論を構築していくとともに、それを実証しうる資料を学問的に整理してきました。また、実際にその当時生活されていた方から証言をいただくことは時間との戦いであり、そうしたオーラルヒストリー研究も進めてきま...

  件名 外入２９１　大浦久間作外１名 韓 語 通弁雇入の義鎮守府届 階層 防衛省防衛研究所 海軍省公文備考 ⑩公文備考等 公文類纂 明治１３年 公文類纂　明治１３年　前編　巻５　本省公文　黜陟部３止 レファレンスコード C09114027000 所蔵館における請求番号 海軍省-公文類纂-M13-5-507(防衛省防衛研究所) 言語 日本語 作成者名称 天城艦長海軍少佐滝野直俊／／東海鎮守府司令長官海軍少将林清康 資料作成年月日 明治１３年５月２１日～明治１３年６月１２日 規模 2 組織歴/履歴（日本語） 海軍省 内容 城二第九十九号  韓 語 通弁雇入候義ニ付御届 日給一円 五月十日ヨリ雇入 大浦久間作 日給五十銭 五月十八日ヨリ雇入 小田荘助 前書之通韓地出張中領事館ヨリ雇入候間此段御届仕候也 十三年五月二十一日 元山津港碇泊 天城艦長 海軍少佐竜野直俊 東海鎮守府司令長官 海軍少将林清康殿 天城艦義韓地出張中通弁雇入候義ニ付前書之通届出候条此旨副申仕候也 十三年六月十二日 海鎮守府司令長官 海軍少将林清康 海軍卿榎本武揚殿 天城第百六十八号ノ二 論文などへの引用例 「外入２９１　大浦久間作外１名韓語通弁雇入の義鎮守府届」JACAR（アジア歴史資料センター）Ref.C09114027000、公文類纂　明治１３年　前編　巻５　本省公文　黜陟部３止（防衛省防衛研究所）

  附表第４ 清語．露語． 韓 語 通訳官統計表 階層 防衛省防衛研究所 陸軍省大日記 日露戦役 日露戦役 陸軍省　日露戦役 「明治３７、８年戦役 陸軍省人事局補任業務課詳報」 レファレンスコード C06040186300 所蔵館における請求番号 陸軍省-日露戦役-M37-12-133(防衛省防衛研究所) 言語 日本語 規模 3 組織歴/履歴（日本語） 陸軍省 内容 附表第四　語別　待遇　支給額　出身別　清語　奏任官待遇　判任官待遇　合計　百七十円　百円　八十円　七十円　六十円　五十五円　五十円　四十円　計　六十円　五十円　四十五円　三十七円　三十五円　三十円　二十五円　帝国大学卒業　外国語学校卒業　同生徒　同別科卒業　台湾協会専門学校卒業　同生徒　東亜同文書院卒業　支那語学校卒業　台湾国語学校卒業　一般志願者試験採用　同無試験採用　清国人ヨリ採用ノ者　合計　露語　露（清、 韓） 語　 外国語学校卒業　同生徒　同別科卒業　一般志願者試験採用　同無試験採用　樺太土語トシテ採用ノ者　 韓 語　 外国語学校卒業　同生徒　一般志願者試験採用　同無試験採用　韓国人ヨリ採用ノ者　英語　独語　佛語　露（清）語 論文などへの引用例 「附表第４ 清語．露語．韓語通訳官統計表」JACAR（アジア歴史資料センター）Ref.C06040186300、「明治３７、８年戦役 陸軍省人事局補任業務課詳報」（防衛省防衛研究所）

  件名 陸軍通訳の種類及其の採用数 階層 防衛省防衛研究所 陸軍省大日記 日露戦役 日露戦役 陸軍省　日露戦役 「明治３７、８年戦役 陸軍省人事局補任業務課詳報」 レファレンスコード C06040185700 所蔵館における請求番号 陸軍省-日露戦役-M37-12-133(防衛省防衛研究所) 言語 日本語 規模 1 組織歴/履歴（日本語） 陸軍省 内容 第三十六　陸軍通訳ノ種類及其採用数　今回ノ戦役ニ於ケル陸軍通訳ノ種類及其採用数ハ附表第四ノ如シ之ニ依レハ清語最モ多ク露語之ニ次キ 韓 語 又之ニ次キ其他ノ者ハ極テ僅少ナリト雖モ各部隊ハ陸軍省ニ於テ採用シタル者ノ外傭人トシテ尚ホ多数ノ通訳ソ採用シタルモノノ如シ　思フニ今後ノ戦役ニ於テハ今回ニ於ケルカ如キ多数ノ清 韓 語 通訳ヲ雇用スルノ必要ナカルヘシ是レ一度満韓守備ノ勤務ヲ経タル将校以下ハ多少清 韓 語 ニ通スヘキト韓国ニ在リテハ将来却テ我国語ヲ通用シ得ヘキトニ依ルナリ然ニ露語ニ至リテハ今後ト雖モ尚ホ通訳ヲ使 論文などへの引用例 「陸軍通訳の種類及其の採用数」JACAR（アジア歴史資料センター）Ref.C06040185700、「明治３７、８年戦役 陸軍省人事局補任業務課詳報」（防衛省防衛研究所）

  件名 警視本部より  韓 語 に通するもの第３師団へ配属の件 階層 防衛省防衛研究所 陸軍省大日記 日清戦役 日清戦役 陸軍省戦役日記 明治２７年９月 「甲 ２７ ８年戦役日記」 レファレンスコード C05121566300 所蔵館における請求番号 陸軍省-日清戦役戦役日記-M27-7-91(防衛省防衛研究所) 言語 日本語 資料作成年月日 明治２７年９月８日 規模 9 組織歴/履歴（日本語） 陸軍省 内容 第一二一号　受領番号　朝第一三七四号　件名　 韓 語 ニ通スル第三師団司令部ヘ配属ノ件　庁名　参謀本部　提出　二十七年九月八日　執行　年月日　御回答按　第五師団後備隊中朝鮮語ニ通スル者七名第三師団司令部ヘ配属ノ儀ニ付臨発第五三二号ヲ以テ移牒ノ趣了承右ハ移牒ノ通留守第五師団長令達置候条此段及回答候也　追テ別紙及返却候也　九月八日　留守第五師団長ヘ御達按（電報）　其師団後備隊中朝鮮語ニ通スル者七名アル趣果シテ後備役ノ者ナレハ其師団ノ要員ヨリ除キ第三師団司令部ヘ交付スヘシ　陸軍省　送達　送乙第二三八七号　九月八日　至急　朝第一三七四号　臨発第五三二号　左ヘ＠島第三師団長ヨリ別紙之通電報有之候処右ハ常備役之事ニ無之候 論文などへの引用例 「警視本部より 韓語に通するもの第３師団へ配属の件」JACAR（アジア歴史資料センター）Ref.C05121566300、明治２７年９月 「甲 ２７ ８年戦役日記」（防衛省防衛研究所）